Riddarhuset 400 år

Borchgrewinck: Amatemi ben mio

Amatemi, ben mio,
perché sdegna il mio core
ogni altro cibo
e vive sol d’amore.

V’amerò, se m’amate,
né men de la mia vita
l’amor fia lungo
e fia con lui finita.

Ma s’amarmi negate,
morirò disperato
per non amarvi
non essendo amato.

Torquato Tasso


Schütz: Was hast du verwirket

Was hast du verwirket,
o du aller holdseligster Knab, Jesu Christe,
daß du also verurtheilt warest?
Was hast du begangen,
o du aller freundlichster Jüngling,
dass man so übel und kläglich
mit dir gehandelt?
Was ist doch dein Verbrechen
und Misshandlung?
Was ist deine Schuld,
was ist die Ursach deines Todes?
Was ist doch die Verwirkung
deiner Verdammnis?

O, ich bin die Ursach und Plage deines Leidens,
ich bin die Verschuldung deines Hinrichtens,
ich bin das Verdienst deines Todes,
das Todwürdige Laster,
so an dir gerochen worden.
Ich bin die Öffnung der Wunden deines Leidens,
die Angst deiner Peinigung.
Ach, wohin, du Sohn Gottes,
hat sich deine Demuth geniedriget?

Meditationes Divi Augustini Cap. VIII, 1–3


Tunder: Ack Herre, låt dina helga änglar

Ack Herre, låt dina helga änglar
uti min dödsstund föra min själ,
i Abrahams sköte föra.

Och kroppen min i sin vilostad,
i ro och utan allt kval och pin
vila till den sista dag.
Av jorden sen uppväck du mig,
och låt mina ögon skåda dig.

O eviga glädje, o du Guds son,
min frälsare och nådetron.
Herre Jesu Krist, bönhör mig!
Så vill jag prisa dig i evighet.
Amen.




Buxtehude: Loffwa Herran, min siäl

Loffwa Herran, min siäl, 
och alt thet i mig är, 
hans heliga Nampn. 
Loffwa Herran, min siäl, 
och förgät icke, 
hwad han dig gådt giort hafwer. 

Then dig alla dina synder förlåter, 
och helar alla dina brister. 
Then ditt lif förlöser ifrå förderf, 
och kröner dig med nåd och barmhertighet. 
Then dig uppfyller med tröst, 
att du dägelig warder, 
och giör dig ung och frisk såsom en örn. 
Halleluja.

Psalmi 103:1–5


Meder: Ach Herr strafe mich nicht

Ach Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn
und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
Herr, sei mir gnädig,
denn ich bin schwach.
Heile mich, Herr,
denn meine Gebeine sind erschrocken,
und meine Seele ist sehr erschrocken,
Ach du Herr, wie lange?

Wende dich, Herr, und errette meine Seele,
und hilf mir um deiner Güte willen!
Denn im Tode gedenkt man deiner nicht;
wer will dir in der Hölle danken?
Ich bin so müde vom Seufzen;
ich schwemme mein Bett die ganze Nacht,
und netze mit meinen Tränen mein Lager.

Meine Gestalt ist verfallen vom Trauern
und ist alt worden, denn ich
allenthalben geängstigt werde.
Weichet von mir, alle Übeltäter
denn der Herr hört mein Weinen;
mein Gebet nimmt der Herr an.
Es müssen alle meine Feinde
zuschanden werden und
sehr erschrecken;
sich zurückkehren und
zuschanden werden
plötzlich.

Psalmi 6


Roman: Statt up, du trogna folck 

1. Recitativ
Statt up, statt up, du trogna folck,
som wet med wÿrdnad skatta
den lycka som i dag du fick omfatta
då Swerges trohn med heder pryddes
och när wår stora drottning föddes.
Statt up, statt up, du sälla folk,
låt tacksamhetens lag ditt bröst i fägnad leda
et ödmiukt offer at bereda.

2. Aria
Sälla dag som hela Swerge gläder,
kom tusend gånger, kom igen.
Sälla dag, kom än tusend gånger igen.
När du med lius och sken på himlafästet träder,
då bildas och den glantz och dag
som uppå Swerges trohn giör
hela werldens wälbehag.

3. Recitativ
Ja kom o skiöna dag,
den himlen har utwalt
at fyras öfwer alt
med lust och wälbehag.
Ty dygden med des täcka släckt
har klädt sig i dess bästa dräckt
och lyster till wår stora drottnings heder
sielf skaffa fram den bästa Ceder.

4. Aria
Stora drottning Swerges ära
du äst wärdig cronor bära.
Ja, din dygd har mer förtient.
Wyshet nåd och majestet
oss till ewig lydnad binna.
Ty wår hiertan wyrdsamt finna
huru stor lycksalighet
himlen oss med dig förlänt.

5. Recitativ
Men hwem är wärdig nog
dit dyra lof at rätt utbreda
dit lof de bäste skalder og
helt swagt förmå tillreda
de säya sielf med häpenhet
den man i höga wärk har oförliklig sedt
vid den sit trogna folk som hon
kan sällhet gifwa
dens lof kan aldrabäst
et tacksamt hierta drifwa.

6. Aria
Tag milda drottning nådigt an
hwad dig wår wÿrdnad offra kan
och hwad wårt trogna hierta tänker.
Wy bedia himlens höga makt
som har sin nåd uppå dig lagt
i större mått än många andra.
När det med nyt och ödmiukhet
och uti underdånighet
sig ned för dina fötter sänker.
Att han dig signar, råder föör,
och dina sälla dagar giör,
i lust och tusend frögder, långa.


7. Recitativ
Ach himmel hör!
Och låt oss aldrig sakna här på jorden
den hwilken lydas bör
och prysas utaf hela Norden.

8. Duett
Ewigt skall ditt Minne grönska
och du steds wår lycka bli.
Himmel skiänk oss hwad wy önska
at wy dig med glädie si.
Nögd af välgång frögd och ära
omsorg för wår lycka bära.
Himmel skiänk os hwad wy önska.

Joakim von Nerés

Borchgrewinck: Amatemi ben mio

Rakasta minua, armaani,
sillä sydämeni kieltää
kaiken muun ravinnon
ja elää vain rakkaudesta.

Rakastan sinua, jos rakastat minua
koko elämäni ajan.
Kestäköön rakkaus kauan,
elämäni loppuun asti.

Vaan jos torjut rakkauteni,
kuolen epätoivoisena
siksi, etten torjuttuna
saa rakastaa.

Suomennos: Sirpa Hietanen


Schütz: Was hast du verwirket

Mitä olet tehnyt,
oi suloisin poika, Jeesus Kristus,
että sinut noin tuomittiin?
Mitä olet rikkonut,
oi lempein nuorukainen,
että sinua kohdeltiin
noin kaltoin?
Mikä on rikoksesi,
mikä virheesi?
Mihin olet syyllinen,
miksi kuolit?
Mikä on syy tuomioosi?


Ah, minä olen kärsimyksesi syy ja vaiva,
minä olen syypää surmaasi.
Minä olen kuolemasi ansio,
se kuolemansynti,
jonka jouduit sovittamaan.
Olen kärsimyksesi avoin haava,
kidutuksesi pelko.
Mihin asti, Jumalan Poika,
olet nöyryydessäsi alistunut?

Suomennos: Sirpa Hietanen


Tunder: Ack Herre, låt dina helga änglar

Oi Herra, anna pyhien
enkeleittesi lopun tullessa kantaa
sieluni Abrahamin helmaan.

Ruumis nukkukoon lepokammiossaan
suloista unta ilman tuskaa ja piinaa
viimeiseen päivään asti.
Herätä minut silloin kuolleista,
niin että silmäni saavat nähdä sinut

ja riemuita, oi Jumalan Poika,
Vapahtajani ja armoistuimeni!
Herra Jeesus Kristus, kuule minua,
tahdon ylistää sinua iankaikkisesti!
Aamen.

Suomennos: Sirpa Hietanen


Buxtehude: Loffwa Herran, min siäl

Ylistä Herraa, minun sieluni,
ja kaikki mitä minussa on,
ylistä hänen pyhää nimeään.
Ylistä Herraa, minun sieluni,
älä unohda,
mitä hyvää hän on sinulle tehnyt.

Hän antaa anteeksi kaikki syntini
ja parantaa kaikki sairauteni.
Hän päästää minut kuoleman otteesta
ja seppelöi minut armolla ja rakkaudella.
Hän ravitsee minut aina hyvyydellään,
ja minä elvyn nuoreksi, niin kuin kotka.
Halleluja.

Psalmi 103:1–5



Meder: Ach Herr strafe mich nicht

Herra, älä rankaise minua vihassasi,
älä kiivaudessasi minua kurita!
Ole minulle armollinen, Herra,
minä olen nääntynyt.
Paranna minut, Herra,
tuska polttaa minun luissani
ja mieltäni jäytää pelko.
Herra, kuinka kauan vielä?

Herra, käänny jo puoleeni ja pelasta minut,
auta minua, osoita uskollisuutesi!
Kuoltuaan ei kukaan sinua ylistä,
ei kukaan kiitä sinua tuonelassa.
Olen valittanut itseni uuvuksiin,
yöt kaiket on vuoteeni itkusta märkä,
leposijani kastunut kyynelistä.

Silmäni ovat surusta hämärtyneet,
näköni on himmentynyt
ahdinkoni tähden.
Väistykää luotani, te väärintekijät!
Herra on kuullut itkuni äänen.
Hän on kuullut hartaan pyyntöni
ja vastaa rukoukseeni.
Häpeään joutuvat
minun viholliseni!
Pelko valtaa heidät,
he syöksyvät
suin päin pakoon.

Psalmi 6


Roman: Statt up, du trogna folck 

1. Resitatiivi
Nouse, sinä uskollinen kansa,
osaat ylistäen arvostaa
sitä onnea, joka tänään koitti,
kun Ruotsin valtaistuin sai kunniaa
ja suuri kuningattaremme syntyi.
Nouse, sinä autuas kansa,
suo kiitollisuuden ohjata ilolla mieltäsi
valmistamaan nöyrä uhri.

2. Aaria
Onnellinen päivä, josta iloitsee koko Ruotsi,
palatkoon se tuhat kertaa, palatkoon jälleen!
Onnellinen päivä palatkoon tuhat kertaa!
Kun valaiset taivaan kirkkaana ja säteilevänä
on koittanut se loistokas päivä, jolloin
Ruotsin valtaistuin ilahduttaa
koko maailmaa.

3. Resitatiivi
Siis koita, ihana päivä,
jonka taivas on valinnut
vietettäväksi kaikkialla
iloiten ja riemuiten.
Sillä hyve kauniine seuralaisineen
on pukeutunut parhaimpiinsa
ja loistaen suuren kuningattaremme kunniaksi
tuo mukanaan parasta seetriä.

4. Aaria
Suuri kuningatar, olet Ruotsin kunnia
ja kruunusi arvoinen.
Hyveellisenä saat osaksesi enemmän:
viisaus, armollisuus ja majesteetti
velvoittavat meitä ikuiseen kuuliaisuuteen,
sillä kunnioittavat sydämemme ymmärtävät,
miten suuren onnen taivas on meille
sinun myötäsi suonut.

5. Resitatiivi
Mutta kuka on kyllin arvokas
ylistämään sinua,
kun parhaatkin runoilijat
tunnistavat puutteensa?
Itse he sanovat hämmentyneinä,
että hän, joka korkeassa arvossaan
on vertaansa vailla,
voi tuoda onnen uskolliselle kansalleen.
Parhaiten hänen ylistystään
julistaa kiitollinen sydän.

6. Aaria
Lempeä kuningatar,
ota armollisesti vastaan,
mitä kunnioittaen sinulle tarjoamme
ja mitä uskolliset sydämemme tuntevat
Kumartuen nöyrästi ja alamaisesti
jalkojesi juureen
rukoilemme, että taivaan korkea voima,
joka on suonut sinulle armoaan
suuremmassa määrin
kuin monelle muulle,
siunaisi sinua, ohjaisi toimiasi
ja lahjoittaisi sinulle paljon onnellisia,
iloisia ja riemukkaita päiviä.

7. Resitatiivi
Kuulkaa, oi taivaat!
Älkäämme koskaan unohtako
täällä maan päällä häntä,
jota tulee seurata ja ylistää koko Pohjolassa.

8. Duetto
Säilyköön muistosi ikuisesti,
olkoon onnemme aina sinussa.
Suokoon taivas, että toiveemme täyttyy,
että saamme nähdä sinut iloitsevan
ja hyvilläsi menestyksestä, riemusta ja kunniasta
kantavan huolta onnestamme.
Taivas suokoon, että toiveemme täyttyy.

Suomennos: Sirpa Hietanen