To 31.7.2014 klo 19 Lohtajan kirkko
Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat

SIELUNHOITOA

Teppo Lampela, kontratenori; Hannu Vasara, viulu; Markku Luolajan-Mikkola, viola da gamba; Petteri Pitko, cembalo

Jubilate Domino on Dietrich Buxtehuden tunnettu kantaatti, jonka tekstissä kehotetaan koko maailmaa ylistämään luojaansa laulamalla ja soittamalla. Konsertti rakentuu pohjoissaksalaisten mestareiden Buxtehuden ja Johann Philipp Kriegerin vokaaliteosten ympärille, ja Biberin, Buxtehuden ja Böhmin instrumentaaliteokset antavat rikkaan kuvan ajan soitinmusiikin virtuoosisuudesta ja polyfonian rikkaudesta.

×

Dietrich Buxtehude (1637-1707):
Triosonaatti D-duuri (BuxWV 260)
Adagio-Allegro-Largo-Arietta-Largo-Vivace

Dietrich Buxtehude:
Kantaatti Wenn ich, Herr Jesu, habe dich (BuxWV 107)

Georg Böhm (1661-1733): 
Preludium, fuuga & postludium g-molli

Dietrich Buxtehude: 
Kantaatti Jubilate Domino, omnis terra (BuxWV 64)

Heinrich Ignaz Biber (1644-1704):
Passacaglia g-molli

Johann Philipp Krieger (1649-1725):
Kantaatti O Jesu, du mein Leben 

Dietrich Buxtehude: Wenn ich, Herr Jesu, habe dich 

Wenn ich, Herr Jesu, habe dich,
was frag ich nach dem Himmel,
wie könnten doch vergnügen mich
der schnöden Welt Getümmel?
Wenn mir gleich Leib und Seel versmacht und mich umfaszt die Todesnacht, so bist du doch mein Leben.

Wie wohl musz doch dem Menschen sein,
der Jesum trägt vergraben
in seines Herzens Kämmerlein? Der wird die Fülle haben,
dem wird es nicht an einem Gut ermangeln, weil er Schirm und Hut bei seinem Jesu findet.

Ohne dich kann mir, Herr Jesu Christ,
nichts angenehmes werden,
weil sonst kein Trost zu finden ist im Himmel noch auf Erden,
als nur bei dir; darum will ich dich allzeit halten festiglich
und nimmermehr verlassen.

Wenn ich, Herr Jesu, habe dich 

Kun minulla, Herra Jeesus, on sinut, miksi tavoittelisin taivaita,
miksi minua tyydyttäisi viheliäisen maailman vilinä?
Kun sekä henkeni ja sieluni riutuvat,

ja minua ympäröi kuolemanyö,
silloin tulet sinä elämäkseni.


Kuinka hyvä on sen ihmisen osa,
jota Jeesusta kantaa sydämensä kamarissa?

Hän saa runsain mitoin, häneltä ei tule puuttuman mitään,
sillä hän löytää suojan ja asunnon Jeesuksensa luota.

Ilman sinua, herra Jeesus Kristus,

ei minulla voisi olla mitään parempaa,
sillä muuten ei toivoa löydy taivaasta eikä maan päältä,

kuin sinun luotasi,
siksi haluan alati pysyä sinussa, enkä sinua koskaan hylätä.

 

Dietrich Buxtehude: Jubilate Domino, omnis terra!

Jubilate Domino omnis terra
Cantate et exultate et psallite
Psallite Domino chitara et voce psalmi
Psallite Domino in chitara
In buccinis et voce tubae
Jubilate in conspectu regis Domini.

Jubilate Domino, omnis terra!

Maa, kohota Herralle riemuhuuto!
Iloitkaa ja riemuitkaa,
laulakaa ja soittakaa!
Ylistäkää Herraa harpun sävelin,
soittakaa ja laulakaa!
Vaskitorvin ja oinaansarvin kohottakaa
ylistyksenne Herralle, kuninkaalle!

*****

Johann Philipp Krieger: O Jesu, du mein Leben

O Jesu, du mein Leben, die hab' ich mich ergeben,
denn deine Güt ist mir bewußt, o Jesu, meines Herzens Lust.

Wie dich das Heidenfolk gefunden in der Ferne,
so folg' ich deinem Wort als meinem Morgensterne.

Du bist meine Wonne und meines Lebens Sonne,
du bist mein auserwähltes Teil, der Seelen Trost und ewigs Heil.

Drumb, wenn ich dich nur habe, so hab' ich eine Gabe

die besser ist als Gold und Geld,
ja köstlicher als alle Welt.

Ich bin und bleibe deine, du bist und bleibest meine,
dir schenk ich Weihrauch, Mürben, Gold;
Gott, Mensch und König, sei mir Hold!

Wie dich das Heidenfolk gefunden in der Ferne,
so folg' ich deinem Wort als meinem Morgensterne.

 

O Jesu, du mein Leben

 

Oi Jeesus, elämäni, olen omistautunut sinulle,
sillä tunnen hyvyytesi oi Jeesus, sydämeni ilo.

Kuten pakanakansa löysi sinut kaukomailla,
niin minä seuraan sinua aamutähtenäni.

Sinä olet autuuteni ja elämäni aurinko,
olet valittu osani, sielun lohdutus ja ikuinen pelastus.

Sillä kun minulla vain on sinut, on minulla lahja,

joka on kultaa ja rahaa parempi,
arvokkaampi kuin koko maailma.

Olen ja pysyn omanasi, olet ja pysyt omanani,
lahjoitan sinulle pyhää savua, mirhaa ja kultaa.
Jumala, ihminen ja kuningas, ole minulle armollinen!

Kuten pakanakansa löysi sinut kaukomailla,
niin minä seuraan sinua aamutähtenäni.

Liput 20/15 € www.lipputoimisto.fi